Ach du Scheiße

Die einzige Toilette der Internationalen Raumstation ISS ist defekt. In den vergangenen sieben Jahren ist das in Rußland hergestellte Klo schon einmal ausgefallen. Damals konnte die ISS-Besatzung den Schaden beheben. Dieses Mal ist ein Motor ausgefallen, als ein nicht namentlich genanntes Besatzungsmitglied vor einigen Tagen das stille Örtchen nutzte – und es herrscht allgemeine Ratlosigkeit. Zunächst haben sich die Astronauten mit einer Toilette der »Sojus«-Landekapsel beholfen, die allerdings nur eine sehr geringe Kapazität hat. Inzwischen nutzen sie ein Behelfssystem, das nicht mehr lange funktionieren wird. Die NASA überlegt, die Raumfähre »Discovery«, die planmäßig am Samstag zur ISS fliegt, noch mit Toilettenersatzteilen und Klempnerzubehör zu bestücken. Eigentlich ist dafür aber kein Platz mehr.

(AP/jW)