Clowneske Eröffnung

São Paulo. Brasilien hat das Eröffnungsspiel der Endrunde gegen Kroatien in der Nacht zum Freitag 3:1 (1:1) gewonnen. Tore: 0:1 Marcelo (Real Madrid, 11. Minute, Eigentor), 1:1 Neymar (Barca, 29.), 2:1 Neymar (71., unberechtigter Foulelfmeter), 3:1 Oscar (FC Chelsea, 90.+1). Den vom japanischen Schiedsrichter Yuichi Nishimura vergebenen entscheidenen Elfmeter nannte der kroatische Nationaltrainer Niko Kovac »lächerlich«: »Wenn das einer war, wird es bei dieser WM hundert Elfmeter geben, dann sind wir bald im Zirkus.« Er habe so etwas »irgendwie erwartet«, ergänzte der gebürtige Berliner: »Es hat damit zu tun, daß wir als erste gegen Brasilien spielen mußten.« Anwesende FIFA-Funktionäre drückten sich die Kopfhörer fest auf die Ohren, um bei der Übersetzung von Kovacs Ausführungen jedes Wort zu verstehen. Eine Variante der Simultanübersetzung bot am Freitag die kroatische Tageszeitung Jutarnji list: »Der Schiedsrichter ist eine Schande!« zitierte sie Kovac. »Wenn das ein Elfmeter war, dann brauchen wir nicht mehr Fußball zu spielen.«

(sid/jW)