26.09.2022 / Feuilleton / Seite 11

Konfirmationsbilder

Frank Schäfer

Verlage lassen immer wieder Klassiker neu übersetzen und können dabei auch meistens in den Feuilletons auf Unterstützung hoffen, denn es scheint einen allgemeinen bildungsbürgerlichen Konsens zu geben, dass solche sprachlichen Runderneuerungen und Aktualisierungen der alten Texte prinzipiell zu loben seien, jedenfalls wenn der Übersetzer etwas von seinem Fach versteht. Die 1959er Erstübersetzung von Kerouacs »On the Road«, »Unterwegs«, wird dann immer als Argument i...

Artikel-Länge: 1639 Zeichen

Uneingeschränkter Zugriff auf alle Inhalte: Erleben Sie die Tageszeitung junge Welt in gedruckter oder digitaler Form – oder beides kombiniert.

Nachrichtenauswahl und -aufbereitung erfordern finanzielle Unterstützung. Die junge Welt finanziert sich größtenteils durch Abonnements. Daher bitten wir alle regelmäßigen Leser unserer Artikel um ein Abonnement. Für Neueinsteiger empfehlen wir unser Online-Aktionsabo: Einen Monat lang die junge Welt als Onlineausgabe bereits am Vorabend auf jungewelt.de und als App für nur sechs Euro lesen. Das Abo endet automatisch, keine Kündigung erforderlich.

Jetzt junge Welt abonnieren

Dein Abo zählt!

Weitere Optionen unter: www.jungewelt.de/abo.