Dagobert wird 75

Die schwerreiche Ente wird 75. Scrooge McDuck, wie Dagobert Duck im US-amerikanischen Original heißt, tauchte zum ersten Mal im Dezember 1947 in dem Comic »Die Mutprobe« des legendären Disney-Zeichners Carl Barks auf. Im Gegensatz zu Donald Duck ist er eine ureigene Barks-Erfindung. Angelehnt an Charles Dickens’ Weihnachtsgeschichte »A Christmas Carol« saß Dagobert dort einsam in seiner Fa­brikantenvilla und schimpfte auf das Fest. Die Namensvariante McDuck sollte an das Klischee vom geizigen Schotten erinnern, der Vorname Scrooge an die berühmte Dickens-Figur. Die deutsche Übersetzung ist subtiler: Der merowingische Königsname Dagobert heißt übersetzt in etwa »Glänzend wie der Tag«, was als Anspielung das Funkeln von Geld und Gold verstehen lässt. (dpa/jW)