12.01.2023 / Feuilleton / Seite 10

Stil ist die wertvollste Anlage

Raymond Chandlers Roman »Das hohe Fenster« in einer Neuübersetzung

Daniel Dubbe

Jetzt weiß ich endlich, warum Raymond Chandlers Roman »Das hohe Fenster« (The High Window) so heißt. Es handelt sich um das Fenster eines hohen Gebäudes in Los Angeles, aus dem jemand gestürzt ist oder gestoßen wurde. Das war vor Jahren der steinreiche Ehemann von Elisabeth Bright Murdock. Sie ist die reichlich unsympathische Auftraggeberin für Philipp Marlowes Fall. »Den durchdringenden Alkoholgeruch nahm ich wahr, bevor ich sie richtig erkennen konnte. Dann gewöhn...

Artikel-Länge: 5519 Zeichen

Uneingeschränkter Zugriff auf alle Inhalte: Erleben Sie die Tageszeitung junge Welt in gedruckter oder digitaler Form – oder beides kombiniert.

Nachrichtenauswahl und -aufbereitung erfordern finanzielle Unterstützung. Die junge Welt finanziert sich größtenteils durch Abonnements. Daher bitten wir alle regelmäßigen Leser unserer Artikel um ein Abonnement. Für Neueinsteiger empfehlen wir unser Online-Aktionsabo: Einen Monat lang die junge Welt als Onlineausgabe bereits am Vorabend auf jungewelt.de und als App für nur sechs Euro lesen. Das Abo endet automatisch, keine Kündigung erforderlich.

Jetzt junge Welt abonnieren

Dein Abo zählt!

Weitere Optionen unter: www.jungewelt.de/abo.