26.04.2023 / Feuilleton / Seite 4 (Beilage)

Der Autor als Marke

Bret Easton Ellis schreibt mit »The Shards« seine eigene Fanfiction

Ken Merten

Man übersetzt ja auch nicht den Titel eines Genesis-Albums (»Unsichtbare Berührung«, wie das schon klingt!) oder den Namen der neuen Linie von Gucci. So heißt eben auch der neue Roman von Bret Easton Ellis in deutscher Übersetzung wie das Original: »The Shards«. Das ist seit »American Psycho« (1991) Standard und wurde nur bei den eins zu eins übertragbaren Titeln des Kurzgeschichtenbandes »The Informers« (»Die Informanten«, 1994) und des Langessays »White« (»Weiß«, ...

Artikel-Länge: 6200 Zeichen

Uneingeschränkter Zugriff auf alle Inhalte: Erleben Sie die Tageszeitung junge Welt in gedruckter oder digitaler Form – oder beides kombiniert.

Nachrichtenauswahl und -aufbereitung erfordern finanzielle Unterstützung. Die junge Welt finanziert sich größtenteils durch Abonnements. Daher bitten wir alle regelmäßigen Leser unserer Artikel um ein Abonnement. Für Neueinsteiger empfehlen wir unser Online-Aktionsabo: Einen Monat lang die junge Welt als Onlineausgabe bereits am Vorabend auf jungewelt.de und als App für nur sechs Euro lesen. Das Abo endet automatisch, keine Kündigung erforderlich.

Jetzt junge Welt abonnieren

Dein Abo zählt!

Weitere Optionen unter: www.jungewelt.de/abo.