23.10.2014 / Feuilleton / Seite 10

Der lange Blick

Aus der Wahrnehmungseuphorie: Ein Loblied auf Günter Ohnemus

Frank Schäfer

Irgendwer brachte in den Neunzigern mal das Gerücht auf, Günter Ohnemus' Übersetzungen von Richard Brautigan seien besser als die Originale. Ein solches Lob bekommt ein Übersetzer erst, wenn er selbst als Literat wahrgenommen wird. Hat eine Weile gedauert. Die ganzen achtziger Jahre hindurch war Ohnemus die deutsche Stimme Brautigans, und seine Bekanntheit gründete sich auf die legendäre Auswahlausgabe des großen Literaturhippies, die er zunächst im eigenen Verlag b...

Artikel-Länge: 5010 Zeichen

Uneingeschränkter Zugriff auf alle Inhalte: Erleben Sie die Tageszeitung junge Welt in gedruckter oder digitaler Form – oder beides kombiniert.

Nachrichtenauswahl und -aufbereitung erfordern finanzielle Unterstützung. Die junge Welt finanziert sich größtenteils durch Abonnements. Daher bitten wir alle regelmäßigen Leser unserer Artikel um ein Abonnement. Für Neueinsteiger empfehlen wir unser Online-Aktionsabo: Einen Monat lang die junge Welt als Onlineausgabe bereits am Vorabend auf jungewelt.de und als App für nur sechs Euro lesen. Das Abo endet automatisch, keine Kündigung erforderlich.

Jetzt junge Welt abonnieren

Dein Abo zählt!

Weitere Optionen unter: www.jungewelt.de/abo.