Zeit der Vergeltung. Die Schurken- und Schakalstaaten harren ihrer Bestrafung: Somalia, Irak, Nordkorea... – Öha! In seiner Achse des Bösen hat George Bush Kolumbien vergessen. Ab heute räumt Arnold Schwarzenegger immerhin in den deutschen Kinos unter den Guerilleros auf: »Collateral Damage«. Hasta la vista noch mal und zugenäht.

Das Titelunwort, auf Deutsch »Kollateralschaden«, wird im Film den kolumbianischen Terroristen untergejubelt, obwohl es ja im Kosovo-Krieg immer dann zum Fronteinsatz kam, wenn Amerikaner oder Briten – Hoppala! – ein paar Meter daneben gebombt hatten. Der deutsche Verleih beließ es dezent beim englischen Original und legte nur die Zeile »Zeit der Vergeltung« nach, obwohl sich ja auch »Hau weg die Scheiße!« angeboten hätte.

Eigentlich sollte der Film schon im Okt...

Zeit der Vergeltung. Die Schurken- und Schakalstaaten harren ihrer Bestrafung: Somalia, Irak, Nordkorea... – Öha! In seiner Achse des Bösen hat George Bush Kolumbien vergessen. Ab heute räumt Arnold Schwarzenegger immerhin in den deutschen Kinos unter den Guerilleros auf: »Collateral Damage«. Hasta la vista noch mal und zugenäht.