10.11.2006 / Feuilleton / Seite 13

Seltsamer Kosmos

Aus der Bretterbude: Mit »Moby Dick« und »Clarel« von Herman Melville in heldenhaften neuen Übersetzungen

Jürgen Lentes

So verdächtig wie in den siebziger Jahren macht man sich nicht mehr, wenn man im Besitz einer oder mehrerer Ausgaben des »Moby Dick« ist. Die Rote Armee Fraktion nutzte den Roman damals als Steinbruch für ihre Decknamen. Ein Leseabenteuer bleibt der Roman weiterhin.

Herman Melville hat seinen Roman selbst als »ein seltsames Buch« bezeichnet, die Arbeit daran mit dem Zusammenzimmern einer Bretterbude verglichen. Denn die Geschichte des unerbittlichen Kampfes zwischen...

Artikel-Länge: 3999 Zeichen

Uneingeschränkter Zugriff auf alle Inhalte: Erleben Sie die Tageszeitung junge Welt in gedruckter oder digitaler Form – oder beides kombiniert.

Nachrichtenauswahl und -aufbereitung erfordern finanzielle Unterstützung. Die junge Welt finanziert sich größtenteils durch Abonnements. Daher bitten wir alle regelmäßigen Leser unserer Artikel um ein Abonnement. Für Neueinsteiger empfehlen wir unser Online-Aktionsabo: Einen Monat lang die junge Welt als Onlineausgabe bereits am Vorabend auf jungewelt.de und als App für nur sechs Euro lesen. Das Abo endet automatisch, keine Kündigung erforderlich.

Jetzt junge Welt abonnieren

Dein Abo zählt!

Weitere Optionen unter: www.jungewelt.de/abo.