Aus: Ausgabe vom 26.06.2007, Seite 3 / Schwerpunkt
Dokumentiert: »Vision eines Landes«
1. a) Bolivien ist ein multinationaler und kommunitärer Einheitsstaat, frei, unabhängig, souverän, demokratisch, sozial und dezentralisiert und mit territorialen Autonomien. (...)
2. Die indigenen Völker haben ein Recht auf Selbstbestimmung gemäß den vorkolonialen Zuständen, ein Recht auf Teilhabe am Staat, Selbstverwaltung und -regierung. (...)
5. Staatliche Ziele und Aufgaben:a) Schaffung einer gerechten Gesellschaft, Dekolonisierung, soziale Gerechtigkeit ohne Ausbeutung und Ausbeuter, multinationale Identitäten. b) Sicherung des Wohlbefindens, Entwicklung, Sicherheit, Schutz, Würde der Menschen, Nationen, Völker, Gemeinschaften, gegenseitiger Respekt. c) Einheit des Landes. d) Wiedergutmachung des historischen Schadens an den indigenen Völkern. e) Garantie des Zugangs aller Bolivianer zu Bildung, Gesundheit und Arbeit.
6. Regierungsform: I. Demokratische, partizipative, repräsentative und kommunitäre Regierung. II. Politische Organisation basiert auf Partizipation, individuelle und soziale Verantwortung des Mandats. III. Wahlmechanismen: a) partizipativ per Versammlungen, Räte, Volksbegehren, Referenden, Volksbefragungen, bürgerliche Gesetzesinitiativen, Mißtrauensvoten. b) repräsentativ: Repräsentantenwahl per allgemeines und geheimes Wahlrecht mit gleichem Frauen- und Männeranteil c) kommunitär per Wahl. (...)
7. Religion: Bolivien ist ein laizistischer Staat, respektiert religiöse Vielfalt, Freiheit des Kultes und der Ausübung spiritueller Praktiken.
8. Sprachen: Offizielle Sprachen sind Spanisch und alle Sprachen der indigenen Nationen und Urvölker (...) Der Staat garantiert, schützt und fördert ihre Entwicklung in den Gebieten, wo sie gesprochen werden. (...)
(Übersetzung: Benjamin Beutler)
2. Die indigenen Völker haben ein Recht auf Selbstbestimmung gemäß den vorkolonialen Zuständen, ein Recht auf Teilhabe am Staat, Selbstverwaltung und -regierung. (...)
5. Staatliche Ziele und Aufgaben:a) Schaffung einer gerechten Gesellschaft, Dekolonisierung, soziale Gerechtigkeit ohne Ausbeutung und Ausbeuter, multinationale Identitäten. b) Sicherung des Wohlbefindens, Entwicklung, Sicherheit, Schutz, Würde der Menschen, Nationen, Völker, Gemeinschaften, gegenseitiger Respekt. c) Einheit des Landes. d) Wiedergutmachung des historischen Schadens an den indigenen Völkern. e) Garantie des Zugangs aller Bolivianer zu Bildung, Gesundheit und Arbeit.
6. Regierungsform: I. Demokratische, partizipative, repräsentative und kommunitäre Regierung. II. Politische Organisation basiert auf Partizipation, individuelle und soziale Verantwortung des Mandats. III. Wahlmechanismen: a) partizipativ per Versammlungen, Räte, Volksbegehren, Referenden, Volksbefragungen, bürgerliche Gesetzesinitiativen, Mißtrauensvoten. b) repräsentativ: Repräsentantenwahl per allgemeines und geheimes Wahlrecht mit gleichem Frauen- und Männeranteil c) kommunitär per Wahl. (...)
7. Religion: Bolivien ist ein laizistischer Staat, respektiert religiöse Vielfalt, Freiheit des Kultes und der Ausübung spiritueller Praktiken.
8. Sprachen: Offizielle Sprachen sind Spanisch und alle Sprachen der indigenen Nationen und Urvölker (...) Der Staat garantiert, schützt und fördert ihre Entwicklung in den Gebieten, wo sie gesprochen werden. (...)
(Übersetzung: Benjamin Beutler)
Mehr aus: Schwerpunkt
-
»Wir wollen indigene Autonomien«
vom 26.06.2007 -
Der Verfassungsstreit
vom 26.06.2007