14.05.2003 / 0 / Seite 11 (Beilage)

Durch Zeiten springen

David Grand zäumt in »Körperfluchten« den Drachen von hinten auf

Ludwig Lugmeier

Nach David Grands erstem international hochgelobten Roman »Louse«, gibt es nun im Tropen Verlag den zweiten, »Körperfluchten«, in der Übersetzung von Ralf Chudoba. Englische Satzkonstruktionen werden oft einfach ins Deutsche übernommen. Dies ist, besonders wenn es über lange Passagen geschieht, zermürbend.

Ärgerlich! Anhaben kann die Übersetzung dem Roman zum Glück nicht viel. Dazu ist er zu packend und verwirrend, zu schockierend und spannen...

Artikel-Länge: 4272 Zeichen

Uneingeschränkter Zugriff auf alle Inhalte: Erleben Sie die Tageszeitung junge Welt in gedruckter oder digitaler Form – oder beides kombiniert.

Nachrichtenauswahl und -aufbereitung erfordern finanzielle Unterstützung. Die junge Welt finanziert sich größtenteils durch Abonnements. Daher bitten wir alle regelmäßigen Leser unserer Artikel um ein Abonnement. Für Neueinsteiger empfehlen wir unser Online-Aktionsabo: Einen Monat lang die junge Welt als Onlineausgabe bereits am Vorabend auf jungewelt.de und als App für nur sechs Euro lesen. Das Abo endet automatisch, keine Kündigung erforderlich.

Jetzt junge Welt abonnieren

Dein Abo zählt!

Weitere Optionen unter: www.jungewelt.de/abo.