07.11.2012 / 0 / Seite 3 (Beilage)

»Mir reicht das Kind in mir«

Was hört man in den Animationsfilmen? Gespräch mit Sprachregisseur Michael Braun

Interview: Christof Meueler

F: Sind die Deutschen zu blöd, ausländische Filme im Orginal zu sehen?

Könnte man so sagen. Hierzulande wird im Prinzip alles synchronisiert. Man kennt die Schauspieler nicht mit ihren Originalstimmen, sondern mit ihren Synchronstimmen. Eines der bekanntesten Beispiele ist Christian Brückner als Robert de Niro.

Von den ausländischen Filmen gibt es zunächst eine Rohübersetzung, ein Synchronregisseur paßt die Übersetzung den Lippenbewegungen der Akteure an. Ein gesp...

Artikel-Länge: 8437 Zeichen

Uneingeschränkter Zugriff auf alle Inhalte: Erleben Sie die Tageszeitung junge Welt in gedruckter oder digitaler Form – oder beides kombiniert.

Nachrichtenauswahl und -aufbereitung erfordern finanzielle Unterstützung. Die junge Welt finanziert sich größtenteils durch Abonnements. Daher bitten wir alle regelmäßigen Leser unserer Artikel um ein Abonnement. Für Neueinsteiger empfehlen wir unser Online-Aktionsabo: Einen Monat lang die junge Welt als Onlineausgabe bereits am Vorabend auf jungewelt.de und als App für nur sechs Euro lesen. Das Abo endet automatisch, keine Kündigung erforderlich.

Jetzt junge Welt abonnieren

Dein Abo zählt!

Weitere Optionen unter: www.jungewelt.de/abo.