24.12.2024 / Feuilleton / Seite 8 (Beilage)

Und schon wieder ist Weihnachten

Ein Fest für die Tapferen: Ken Wardrops Dokumentation »So this is Christmas«

Ronald Kohl

Der Filmtitel »So this is Christmas« lässt sich nicht so einfach ins Deutsche übertragen, jedenfalls nicht wörtlich, obwohl die Bedeutung ziemlich klar sein dürfte. Sieht man sich die zahlreichen Übertragungen von John Lennons und Yoko Onos Song »Happy Xmas (War Is Over)« an, wird der erste Vers »So this is Christmas« dort zum Beispiel mit »Das also ist Weihnachten« übersetzt, was in erster Linie meinen dürfte: Na ja, so ist es eben. In einer anderen Version heißt e...

Artikel-Länge: 6055 Zeichen

Uneingeschränkter Zugriff auf alle Inhalte: Erleben Sie die Tageszeitung junge Welt in gedruckter oder digitaler Form – oder beides kombiniert.

Nachrichtenauswahl und -aufbereitung erfordern finanzielle Unterstützung. Die junge Welt finanziert sich größtenteils durch Abonnements. Daher bitten wir alle regelmäßigen Leser unserer Artikel um ein Abonnement. Für Neueinsteiger empfehlen wir unser Online-Aktionsabo: Einen Monat lang die junge Welt als Onlineausgabe bereits am Vorabend auf jungewelt.de und als App für nur sechs Euro lesen. Das Abo endet automatisch, keine Kündigung erforderlich.

Jetzt junge Welt abonnieren

Dein Abo zählt!

Weitere Optionen unter: www.jungewelt.de/abo.