01.11.2003 / Feuilleton / Seite 13

Sondermüll von Mann

Wie Bob Dylan und Johnny Cash von Wolf Biermann und Gunter Gabriel versuchsweise unter die Erde gebracht wurden

Wiglaf Droste

Nun dröhnt er wieder: Wolf Biermann hat Bob Dylans »11 Outlined Epitaphs« ins Biermanndeutsche übersetzt: »Elf Entwürfe für meinen Grabspruch«. In »mein Deutsch«, tönt Biermann, habe er Dylans 40 Jahre alten Text überführt, eine »Transportarbeit« sei das gewesen, ein »Rüberschleppen in unsere Sprache«, und zudem habe er Dylan »aus meinen Vorräten und aus meiner mehr europäischen Sicht noch das eine oder andre zustecken« wollen, was in richtigem Deutsch heißt: Bierma...

Artikel-Länge: 6066 Zeichen

Uneingeschränkter Zugriff auf alle Inhalte: Erleben Sie die Tageszeitung junge Welt in gedruckter oder digitaler Form – oder beides kombiniert.

Nachrichtenauswahl und -aufbereitung erfordern finanzielle Unterstützung. Die junge Welt finanziert sich größtenteils durch Abonnements. Daher bitten wir alle regelmäßigen Leser unserer Artikel um ein Abonnement. Für Neueinsteiger empfehlen wir unser Online-Aktionsabo: Einen Monat lang die junge Welt als Onlineausgabe bereits am Vorabend auf jungewelt.de und als App für nur sechs Euro lesen. Das Abo endet automatisch, keine Kündigung erforderlich.

Jetzt junge Welt abonnieren

Dein Abo zählt!

Weitere Optionen unter: www.jungewelt.de/abo.