Sprachgebrauch

Die achtundachtzigjährige Buchingers Emmi kommt auf einen Schnack vorbei. Das Leben meiner Mutter ist auf die eigenen vier Wände beschränkt, und sie freut sich sehr über einen Austausch mit ihrer alten Schulfreundin.

Die Buchingers Emmi, die noch einigermaßen mobil ist, muss auf Toi­lette. »Weißt«, sagt sie, nachdem sie wieder im Sessel Platz genommen hat, »mit die Entwässerungstabledden, da musst in greeßten Drab aufs Klo. «

Ich liebe das Mittelfränkische, diesen weichen Dialekt, der sich vor jedem Anspruch auf Herrschaft duckt. Dass Hitler in Franconia nicht ohne Grund die »Brücke nach Berlin« ausgemacht hatte, kann man dennoch nicht unerwähnt lassen.

»In greeßten Drab« (»in«, nicht »im«, mit der Grammatik haben’s die hendiadyoinverwöhnten Franken und Freien nicht besonders) – im größten Trab, in höchster Eile, so sprechen sie im Dunstkreis der Nürnberger Mogelaltstadt.

Seit ich diese auf Befehl des Damenmoguls Merg installierte Kolumne betreibe und eisern am Traben halte, fallen mir Dinge auf, die normalerweise vom Alltagsperzeptionsfilter aussortiert werden. Man, hoha! spitzt die Ohren und registriert die putzigsten Usancen.

In Martin Scorseses anbetungswürdigem Filmgemälde »GoodFellas« wird in einer der genialen Kamerafahrten von Michael Ballhaus auch das Familienmitglied Doppel-Jimmy vorgestellt. Im Original spricht Ray Liotta aus dem Off: »Jimmy Two Times, who got that nickname, because he said everything twice.«

Wir haben überall Doppel-Jimmys. Mein Freund Lerd, der Metzgerkaiser, sagt alles zweimal, mindestens: »Naa, des is’ net meins. Naa, des is’ net meins.« Lkw-Fahrer Gerhard, der Gute, sagt alles zweimal, mindestens: »Na, hör na auf! Na, hör na auf! Des mitm Klub werd nix. Mit dem Klub, des werd nix. Des werd nix mitm Klub. Nix wie G’schlamp’ und Woar auf dera Dreckswelt, nix wie G’schlamp’ und Woar.«

Ebenso Wirt André. Jüngst ward in unserem Kneipenkollektiv ein Unfall auf der A 6, die ein paar Kilometer entfernt an N. vorbeiführt, ventiliert. André über die Verunglückten: »Der Schock is’ auch psychisch im Kopf! Psychisch im Kopf is’ der, verstehst? Im Kopf is’ der, psychisch!« Ergänzung: »Da griegst aan Batscher!« (Hochdeutsch: Dann haste einen am Waffeleisen.)

Respektive: »Den Steve hab’ i scho’ z’samm’g’schissen wechen sei’m Scheißchili. Zwei Tage Bauchschmerzen hab’ i g’habt. Den Scheiß fress’ i nemmer! Den Scheißchili! Den Steve hab’ i z’samm’g’schissen! Wechen sei’m Scheißchili! Den fress’ i nemmer! «

Ist’s eine landschaftlich bedingte Marotte? Weil man durch barocke rhetorische Amplifikationen die Kargheit der Gegend zu kompensieren sucht? Oder eine basale Intellektualstörung, eine soziopsycholinguale Deformation?

Seit ich meine Mutter über meine Verbalinspektionen unterrichtet habe, lauscht sie dem Programm des Bayerischen Rundfunks genauer. Und sie pflichtet mir bei. So faselten sie daher, die Mittelfranken.

Meine Cousine, diese Hochhübschheit, mit der ich kürzlich in der Nürnberger Tafelhalle war, da der Chaot Egersdörfer den Deutschen Kabarettpreis verliehen bekam, unterbreitete mir überdies, dass ihre Klienten mit seelischen Dellen jede stehende Redewendung verhunzen: »Friede, Freude, eierstrahlend«, »Das habe ich ad apter gelegt«, »Das macht mich ganz ­curry« und so fort.

Kann sein, dass die Franken kaum lachen. Humorbegabt sind sie trotzdem. Sie merken’s bloß nicht.